1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:59,434 --> 00:01:02,104
- Chéri, n'est-ce pas merveilleux d'être seul ?

4
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
- Oh, c'est certainement le cas, chérie.

5
00:01:04,231 --> 00:01:06,775
Et quel soulagement de ne pas être dérangé

6
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
avec ces Lauriers ce soir.

7
00:01:09,194 --> 00:01:12,698
- Maintenant, nous pouvons passer une soirée agréable et tranquille.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Rien qui puisse gâcher notre bonheur.

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
- Oh, papa !

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
- Ce sont les Lauriers.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
- Eh bien, qu'est-ce que tu as demandé
ils sont ici pour ce soir ?

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,851
- Je ne les ai pas invités ici ce soir.

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
Je ne les ai pas vus depuis deux semaines !

14
00:01:42,686 --> 00:01:43,478
- Eh bien, tu dois l'avoir fait !

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Ils ne viendraient pas ici sans y être invités !

16
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
- Je te le dis, je ne les ai pas invités ici !

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
- Ne me mens pas, gros con !

18
00:01:50,277 --> 00:01:52,195
- Ne me traite pas de nul !

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
Eh bien, pour deux pence, je...

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
Chut, nous ferons comme si nous n'étions pas à la maison.

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,083
- Allez, allez.

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
Ne vois-tu pas qu'ils ne sont pas à la maison ?

23
00:02:07,002 --> 00:02:07,836
C'est aussi bien.

24
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
En premier lieu, je ne voulais pas venir.

25
00:02:09,796 --> 00:02:10,881
- Eh bien, attends une minute.

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
Mieux vaut leur laisser un mot.

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
- Tout va bien, ils sont partis.

28
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
Oh!

29
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
- Maintenant tu l'as fait, espèce de gros con !

30
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
- Qui est un imbécile ?

31
00:03:05,644 --> 00:03:07,396
Ne me traite pas de idiot, toi...

32
00:03:14,903 --> 00:03:18,865
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

33
00:03:20,409 --> 00:03:22,160
- Chéri !
- Chéri!

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
- Oh, je suis si contente de te voir !

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
- Oh, entre.

36
00:03:32,295 --> 00:03:33,547
- Asseyez-vous.

37
00:03:33,588 --> 00:03:37,718
Vous avez...

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
- Je suis vraiment désolé que nous venions de terminer le dîner,

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
mais je pourrais peut-être t'offrir quelque chose.

40
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
- Non, rien, merci.

41
00:03:44,599 --> 00:03:46,852
- Et vous, M. Laurel ?

42
00:03:46,893 --> 00:03:49,020
- Eh bien, je pourrais y aller
un plat de glace.

43
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
- Nous n'avons pas de glace.

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,986
- Eh bien, tu pourrais acheter de la glace.

45
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
- Oui, chérie, tu pourrais
prends de la glace.

46
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
- Donne-moi mon nouveau chapeau, chérie,
et je vais chercher de la glace.

47
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
- Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
- Oui.

48
00:04:08,707 --> 00:04:10,876
- Tu vas le mettre dans ton chapeau ?

49
00:04:10,917 --> 00:04:14,004
- Non, je ne vais pas le mettre dans mon chapeau !

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Va dans la cuisine et trouve-moi un pichet.

51
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
- Qu'est ce que c'est?

52
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
- Une photo.

53
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
- Que se passe-t-il ici ?

54
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
Lève-toi de là, gros con !

55
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
- N'appelle pas...
- Ne discute pas avec moi !

56
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Va chercher cette glace !

57
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
- Peu importe, je ne pense pas en vouloir.

58
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
- Tu auras de la glace si
c'est la dernière chose que je fais !

59
00:05:59,192 --> 00:05:59,985
Où est-il allé ?

60
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
- Il est sorti.

61
00:06:01,111 --> 00:06:02,362
- Eh bien, nous ne serons pas longs.

62
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Oh, tu veux venir ?

63
00:06:53,038 --> 00:06:55,081
- Bonne soirée.
- Bonsoir, monsieur.

64
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
- Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

65
00:06:56,291 --> 00:06:59,502
- Nous aimerions un litre de votre
meilleure glace, s'il vous plaît.

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
- Oui monsieur, quelle saveur ?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,048
- Quelles saveurs avez-vous ?

68
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
- Fraise, ananas et vanille.

69
00:07:06,885 --> 00:07:08,637
- Quelle saveur veux-tu ?

70
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
- Je prendrai du chocolat.

71
00:07:10,180 --> 00:07:13,016
- Je suis désolé, mais nous n'avons plus de chocolat.

72
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
- As-tu une moustache ?

73
00:07:16,227 --> 00:07:18,438
- Non, nous n'avons plus de moustache.

74
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
- Tu n'as plus de moustache ?

75
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
- Oui.

76
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
- Il n'a plus de moustache.

77
00:07:23,360 --> 00:07:24,194
- Mm-hm.

78
00:07:25,111 --> 00:07:27,197
De quelles autres saveurs manquez-vous ?

79
00:07:27,238 --> 00:07:28,657
- Fraise.

80
00:07:28,698 --> 00:07:31,952
Nous n'avons plus d'orange,
groseille et chocolat !

81
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
- Très bien, j'aurai
sans chocolat.

82
00:07:35,872 --> 00:07:37,624
- Ce monsieur ne vient-il pas de vous le dire

83
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
qu'il n'avait pas de chocolat ?

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,503
- Je viens de le dire à monsieur
Je n'en voulais pas.

85
00:07:41,544 --> 00:07:46,383
- Donnez-nous juste un litre de n'importe lequel
genre, c'est pratique, s'il vous plaît.

86
00:07:46,424 --> 00:07:47,342
- Oui Monsieur.

87
00:07:52,347 --> 00:07:53,848
- De quelle saveur s'agit-il ?

88
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
- Chocolat!

89
00:07:56,935 --> 00:08:00,855
- Je lui ai juste dit que non,
il n'en avait pas, je...

90
00:08:00,897 --> 00:08:04,234
- Je suis désolé, mais 5 $ c'est
le plus petit que j'ai, monsieur.

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
- Merci.

92
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
- Au revoir, vieux monde.

93
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Je te laisse à plat.

94
00:08:43,273 --> 00:08:44,107
Au revoir!

95
00:08:45,483 --> 00:08:46,317
- Au revoir!

96
00:08:49,446 --> 00:08:50,363
- Oh, attends !

97
00:09:00,999 --> 00:09:02,667
Elle se suicide !

98
00:09:02,709 --> 00:09:03,877
-Pourquoi ?

99
00:09:03,918 --> 00:09:05,879
- Je ne sais pas, il faut la sauver !

100
00:09:13,219 --> 00:09:14,054
Non!

101
00:09:20,435 --> 00:09:21,936
Écartez-vous de mon chemin !

102
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Faites quelque chose pour m'aider !

103
00:09:48,088 --> 00:09:48,922
Aide-moi!

104
00:10:00,767 --> 00:10:01,684
Au secours, au secours !

105
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Aide, aide, fais quelque chose pour m'aider !

106
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
Lance-moi une corde !

107
00:10:24,374 --> 00:10:25,959
Lance la corde, oh !

108
00:11:02,036 --> 00:11:03,955
- Où étiez-vous?

109
00:11:03,997 --> 00:11:09,002
Oh!

110
00:11:12,714 --> 00:11:13,840
- Où suis-je ?

111
00:11:23,516 --> 00:11:24,726
Ce qui s'est passé?

112
00:11:24,767 --> 00:11:26,603
- Nous vous avons sauvé la vie.

113
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
- Tu as beaucoup de courage

114
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
se mêler des affaires des autres !

115
00:11:30,690 --> 00:11:35,528
Eh bien, maintenant que tu as sauvegardé
moi, tu peux prendre soin de moi.

116
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
- Je suis désolé, madame, mais nous avons

117
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
quelques femmes que nous avons
il faut s'en occuper.

118
00:11:43,786 --> 00:11:44,746
Bonne nuit.

119
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
- Bonne nuit.

120
00:11:45,830 --> 00:11:47,207
- Juste une minute, là !

121
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
Hé, attends une minute !

122
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
Juste une minute !

123
00:11:50,752 --> 00:11:54,088
Si tu fais un geste,
Je vais commencer à crier.

124
00:11:54,130 --> 00:11:56,925
Je dirai au monde que
tu m'as poussé dans l'eau,

125
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
que tu as essayé de m'assassiner !

126
00:12:13,942 --> 00:12:15,276
Eh bien, allez, rentrons à la maison.

127
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
Je veux me débarrasser de ces vêtements mouillés.

128
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
Où  habites-tu?

129
00:12:18,738 --> 00:12:20,448
- Euh...
- Là-bas.

130
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
- Oh, très bien, eh bien, sois vif, allez.

131
00:12:36,798 --> 00:12:37,590
- Dis, écoute !

132
00:12:37,632 --> 00:12:40,051
Vous ne pouvez pas nous faire peur en criant !

133
00:12:40,093 --> 00:12:40,885
- Non?

134
00:12:40,927 --> 00:12:43,346
- Non, vas-y et crie.

135
00:13:00,947 --> 00:13:02,615
- Écartez-vous de mon chemin !

136
00:13:07,453 --> 00:13:09,414
- Donnez-moi le quartier général de la police.

137
00:13:09,455 --> 00:13:11,666
- Tu m'entends lui dire où descendre ?

138
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
Il me faut m'occuper de ces idiotes de dames.

139
00:13:14,460 --> 00:13:15,295
- Ha ha ha !

140
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
Vous avez essayé de me tromper, n'est-ce pas ?

141
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
- Pourquoi tu ne nous laisses pas tranquilles ?

142
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
- Eh bien, moyennant considération, je pourrais le faire.

143
00:13:25,388 --> 00:13:26,264
- Oh.

144
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
De l'argent, hein ?

145
00:13:27,598 --> 00:13:29,851
Je devrais dire non !

146
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
C'est allé assez loin !

147
00:13:32,729 --> 00:13:35,898
Nous allons entrer et dire à notre
épouses, exactement ce qui s'est passé.

148
00:13:35,940 --> 00:13:39,569
Nous jouerons cartes sur table.

149
00:13:39,610 --> 00:13:43,197
Nous dirons la vérité sur cette femme.

150
00:13:43,239 --> 00:13:45,033
Nous serons honnêtes.

151
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Maintenant, entrez et dites-leur.

152
00:13:50,747 --> 00:13:52,123
- Que fais-tu, et toi ?

153
00:13:52,165 --> 00:13:53,249
- Oh, il n'ira pas.

154
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
Il ne fait que bluffer.

155
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
- Ah, c'est vrai ?

156
00:13:56,711 --> 00:13:57,712
Bluffant, hein ?

157
00:13:57,754 --> 00:14:00,798
Eh bien, je vais vous montrer si
Je bluffe ou pas !

158
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
Ha ha ha ha--

159
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
- Ha !

160
00:14:16,898 --> 00:14:17,732
- Bonne soirée.

161
00:14:19,901 --> 00:14:21,819
- Où est Stanley ?

162
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
- Euh, il est dans le couloir.

163
00:14:27,158 --> 00:14:28,618
- Stanley !

164
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
Stanley!

165
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
- Quoi?

166
00:14:37,460 --> 00:14:38,544
- J-juste un instant !

167
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Je vais le chercher.

168
00:14:41,464 --> 00:14:42,256
Bonne nuit.

169
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
Je veux dire, euh, au revoir.

170
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
je te laisse un message,

171
00:14:45,259 --> 00:14:46,928
Je veux dire, euh, je reviens tout de suite.

172
00:14:49,680 --> 00:14:50,556
Où est-elle ?

173
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
- Je l'ai dans cet appartement.

174
00:14:52,058 --> 00:14:55,645
- Oh, c'est ma chambre, idiot !

175
00:15:00,066 --> 00:15:01,192
Sortez de là !

176
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
Sortez de là !

177
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Tu ferais mieux de sortir
de là, maintenant, sors !

178
00:15:05,738 --> 00:15:08,908
Mais, oh, vous y êtes !

179
00:15:09,784 --> 00:15:11,577
Je pensais que tu étais dans la chambre !

180
00:15:11,619 --> 00:15:12,954
Le voilà, chérie !

181
00:15:15,706 --> 00:15:16,791
Nous voilà à nouveau.

182
00:15:17,667 --> 00:15:18,501
- Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

183
00:15:18,543 --> 00:15:21,295
- Eh bien, rien, chérie, rien du tout.

184
00:15:21,337 --> 00:15:22,797
- Où est cette glace ?

185
00:15:22,839 --> 00:15:23,798
- Est-ce ainsi?

186
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Oh, ouais, je l'ai mangé, ouais.

187
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
- Oui, il ne pouvait pas attendre.

188
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Dis, que dirais-tu d'un petit café chaud ?

189
00:15:30,763 --> 00:15:32,223
- Oh, aidez-vous, nous avons le nôtre.

190
00:15:32,265 --> 00:15:33,057
- Merci.

191
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
Asseyez-vous, Stanley.

192
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
Euh...

193
00:15:45,153 --> 00:15:46,821
♪ La, la, la-la-la ♪

194
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
♪ La, la, la, la, la ♪

195
00:15:48,739 --> 00:15:51,617
♪ Da, da, da-da, da-da-da ♪

196
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
♪ La ! La! La! La ♪

197
00:15:53,119 --> 00:15:55,163
♪ La, la, la-la-la-la ♪

198
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
♪ La-la, la ♪

199
00:15:57,957 --> 00:16:02,879
♪ La, la, la, la, la,
la, la ♪

200
00:16:02,920 --> 00:16:04,505
♪ Da-da, da, da ♪

201
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
♪ La, la-la, la, la-la ♪

202
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
♪ La, la, la, la ♪

203
00:16:07,800 --> 00:16:12,805
♪ La, la-la-la, la-la, la-la ♪

204
00:16:13,181 --> 00:16:16,392
♪ La-la, la, la ♪

205
00:16:16,434 --> 00:16:18,728
♪ La, la-la-la, la-la, la-la ♪

206
00:16:18,769 --> 00:16:21,814
♪ La, la-la-la, la-la, la-la ♪

207
00:16:23,024 --> 00:16:24,817
- Qu'est-ce que tu fais ?

208
00:16:24,859 --> 00:16:26,527
- Je joue juste.

209
00:16:29,947 --> 00:16:31,616
- Je crois que tu vas coucou !

210
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
Juste parce que tu as le
esprit d'un enfant de 4 ans,

211
00:16:35,786 --> 00:16:37,413
vous n'avez pas besoin de l'afficher !

212
00:16:39,248 --> 00:16:42,084
N'oubliez pas que nous avons de la compagnie !

213
00:16:42,126 --> 00:16:43,002
Venez, Mme Laurel.

214
00:16:48,382 --> 00:16:49,175
- Oui.

215
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
N'oubliez pas que vous avez de la compagnie.

216
00:16:51,260 --> 00:16:54,305
- Oh, entre et divertis-les

217
00:16:54,347 --> 00:16:55,723
pendant que je me débarrasse de cette femme !

218
00:16:55,765 --> 00:16:56,557
- Hé, qu'est-ce que je vais dire ?

219
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
- Oh, raconte-leur une histoire !

220
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
Soyez sûr que c'est drôle !

221
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
Maintenant, écoutez, cela est allé assez loin.

222
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
Vous devez faire quelque chose.

223
00:17:04,065 --> 00:17:04,899
Oh!

224
00:17:07,318 --> 00:17:08,402
N'est-ce pas.

225
00:17:08,444 --> 00:17:09,237
S'il te plaît!

226
00:17:09,278 --> 00:17:10,071
Oh!

227
00:17:10,112 --> 00:17:11,197
C'est à ma femme !

228
00:17:11,239 --> 00:17:12,114
- Eh bien, et alors ?

229
00:17:12,156 --> 00:17:15,326
- Eh bien, rien si tu veux
sortez d'ici, s'il vous plaît !

230
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
Et ne reviens pas !

231
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Oh!

232
00:17:19,163 --> 00:17:20,831
- Puis le fermier est entré,

233
00:17:20,873 --> 00:17:23,501
et il a tiré sur le voyageur de commerce.

234
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
- Comment oses-tu !
- Aïe !

235
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
- Je suis désolé.

236
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
Oh, je suis vraiment désolé, chérie.

237
00:17:30,925 --> 00:17:32,301
- Ce qui s'est passé?

238
00:17:32,343 --> 00:17:34,345
- J'ai dû leur raconter une mauvaise histoire.

239
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
- Tu es sûr que c'est elle ?

240
00:17:37,473 --> 00:17:39,559
- Jamais plus sûr de rien dans ma vie.

241
00:17:41,936 --> 00:17:42,728
- Oh!

242
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
- Voilà, c'est elle, d'accord !

243
00:17:46,357 --> 00:17:47,233
Attention à la porte !

244
00:17:47,275 --> 00:17:48,859
- D'accord.

245
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
- Elle est partie.

246
00:17:53,823 --> 00:17:54,657
Oh!

247
00:17:57,285 --> 00:17:58,202
♪ La, la-la-la ♪

248
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
- Ouh, ouh, ouh !

249
00:18:11,007 --> 00:18:13,467
Veux-tu ouvrir la porte, Stanley ?

250
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
- Je ne veux pas y aller !

251
00:18:23,978 --> 00:18:27,440
Oh, ne me mets pas dehors, je ne le ferai pas !

252
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !

253
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
- Oh!

254
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
- Qu'allons-nous faire ?

255
00:18:36,699 --> 00:18:37,533
Oh!

256
00:18:39,410 --> 00:18:41,078
- Où est cette femme ?

257
00:18:41,120 --> 00:18:42,413
- Quelle femme ?

258
00:18:42,455 --> 00:18:43,247
- Où est Stanley ?

259
00:18:43,289 --> 00:18:45,458
- Il est dans la salle de bain, il prend un bain.

260
00:18:45,499 --> 00:18:46,292
Oh!

261
00:18:47,627 --> 00:18:48,461
- Oh non!

262
00:18:50,504 --> 00:18:51,589
- Prendre un bain ?

263
00:18:51,631 --> 00:18:53,549
- Il a dit qu'il ne pouvait pas attendre
jusqu'à ce que ce soit samedi.

264
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
- Oh, laisse-moi entrer !

265
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
- Soyez silencieux!

266
00:19:01,015 --> 00:19:01,849
- Stanley !

267
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Stanley, laisse-moi entrer !

268
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
- Quel est le problème ici ?

269
00:19:06,145 --> 00:19:07,897
- Il y a une femme étrange
là-dedans avec mon mari !

270
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
- Probablement la femme que je veux.

271
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
- Stanley !

272
00:19:16,405 --> 00:19:17,198
- Allez, ouvre-le !

273
00:19:17,239 --> 00:19:18,074
Olivier !

274
00:19:18,115 --> 00:19:19,742
Venez ici!
- Ouvre, tu m'entends ?

275
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
- Stanley !

276
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Laissez-moi entrer !

277
00:19:26,332 --> 00:19:27,166
Stanley!

278
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
Stanley!

279
00:19:31,003 --> 00:19:32,046
- Allez!

280
00:19:32,088 --> 00:19:32,922
Si tu n'ouvres pas cette porte,

281
00:19:32,963 --> 00:19:34,382
Je vais le roder !

282
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

283
00:19:46,352 --> 00:19:47,853
- Je cherchais le savon.

284
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
- Oh!

285
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
- Puh !

286
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
- Qui a amené cette femme ici ?

287
00:19:53,943 --> 00:19:54,777
- Il l'a fait.

288
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
- Descendez à la gare.

289
00:19:57,321 --> 00:19:59,824
Une récompense de 1 000 $ vous attend.

290
00:20:03,077 --> 00:20:04,078
- Allez, Kate.

291
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
- Eh bien, cette femme porte mon manteau !

292
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Pourquoi, comment oses-tu porter mon manteau ?

293
00:20:08,749 --> 00:20:11,836
C'est quoi l'idée, de toute façon, enlève-le !

294
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
- C'était une chance.

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Que vas-tu faire de tes 1 000 $ ?

296
00:20:22,638 --> 00:20:26,517
Je vais acheter 1 000 $
l'équivalent d'une glace au chocolat.

297
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
- Où est Stanley ?

298
00:20:44,702 --> 00:20:46,203
- Il est allé à la plage.




